ALGO DEL ORIGEN DE LA PALABRA MISANTLA.

«Etimológicamente la palabra Misantla no ha podido ser debidamente interpretada: Peñafiel dice que como actualmente se escribe es de imposible interpretación. Los indígenas de habla totonaca de Colipa y Yecuatla están de acuerdo en adjudicarle el significado de «lugar de tigres» o «tigre bueno», por reconocer en ella la raíz nizin, tigre, y tla, bueno, o la de mixto, que significa felino; pero parece que ambos sustantivos tienen su origen  en la de mixtli, del idioma nahua, que significa el león americano, más comúnmente conocido bajo el nombre de puma. De todos modos me parece que si se interpreta esta palabra como totonaca, tenemos aquí un hibridismo bilingüe.

Como dato curioso agregaré que en la citada población existe un barrio que recibe el nombre totonaco de NACAQUIÑA o NACAQUINIA, que para algunos indígenas es tomado como el toponímico de dicha población.”

Tomado textualmente  de “Exploraciones Arqueólogicas  en el Totonacapan Meridional (Región de Misantla, Ver.)  de José García Payón