¿ MISANTLA CON “Z” O CON “S” ?

Un amigo me preguntaba en días pasados sobre el hecho de que Misantla en algunas ocasiones se escribe con “z” y otras con “s” lo cual es aceptable, pero la costumbre ha hecho que se escriba con “s”, si bien en la Asociación Cultural Caminando Unidos por Mizantla lo hacemos así por razones culturales, su escritura la sustentamos en el libro HISTORIOGRAFIA MISANTLA escrito por el misanteco David Ramírez Lavoignet (1916-1998 +), un estudioso de nuestra cultura cuya voz es escuchada, sin duda un académico muy importante que sabe mucho del tema.

“El hecho de que los españoles hayan usado el término “Mizantla”, no es en realidad una transformación propiamente hispana sino de origen puramente totonacos. Varias tradiciones señalan, que remotamente los nativos usando su lenguaje, designaban a esta población con el nombre de “Nizin” que significa “El Tigre” o El Tigrillo, y se dice que todavía durante la época colonial se ocupaba la denominación “Santa María Asunción Nizin”. Naturalmente “Nizin”, como toponímico totonoca resulta incompleto pues debería ser “Nac- Ca-Nizin, lugar del tigre y tal designación se encuentra emparentada sospechosamente con las tradiciones….”

Por otra parte el maestro David Ramírez Lavoignet, un estudioso de nuestra cultura y voz reconocida como todo un experto, nos dice del uso de la “s” en Misantla lo siguiente:
“ la costumbre ha determinado la escritura de este toponímico con “S”, es decir, Misantla en lugar de Mizantla habiéndose convertido en la designación oficial . El hecho resulta sencillo y aceptable ya que si en México nadie pronuncia la “z” nos apegamos simplemente a la corriente fonetista. Querer reconstruir la forma etimológica, exige también una reconstrucción exacta del nombre náhuatl, y entonces deberíamos usar la designación original Mazatlan.”

Escribir Mizantla con “z” así como con “s” es aceptable, el uso cotidiano es Misantla, por costumbre en todo esto desconozco si la Real Academia de la Lengua Española tenga injerencia en las lenguas indígenas de América.

Es bueno que exista interés por conocer la historia del nombre de nuestra antiquísima ciudad.