TOTONACO URBANO EN MISANTLA.

TOTONACO URBANO EN MISANTLA.

  • En la actualidad se ha perdido.
  • Muy poco hablantes quedan
  •  No hay ninguna postura oficial al respecto.

La lengua o idioma siempre será un vehículo de gran importancia, nos da identidad, cultura y una gama de cosas, sencillamente es algo muy importante en los pueblos, en el caso de Misantla, región totonaca, su lengua originaria, el llamado “misanteca” variedad de la lengua totonaca que se habla en esta gran región fue y es un “dialecto” de mucha importancia.

En la región de Misantla, existió un personaje cuya vida debe entenderse desde el punto de nuestros hablantes totonacos, fue Don Alejo Borjas Paulino ( 1897- 1984) uno de los últimos hablantes de lo que se llamo “misanteca” que en realidad era una variante de la  lengua totonaca conocida como “papanteca”, el misanteca” es una lengua lugareña y es que según la apreciación del investigador Carlo Antonio Castro Guevara existen entre el dialecto totonaco “misanteca” y el dialecto totonaco “papanteca” algunas diferencias lingüísticas propias de situaciones geográficas y culturales.

La zona de Paso Blanco, quien hablaba un dialecto muy parecido al “misanteca” pero con ciertas diferencias a pesar de la cercanía, lo mismo aconteció con el “dialecto” tototonaco que se hablaba en Yecuatla, con más diferencias  con una entonación diferente, son lenguas de gran valor que se han perdido, la transmisión de esta lengua autóctona de  padres a hijos fue muy difícil, el castellano se fue imponiendo como lengua,  y desde luego a las presiones de tipo cultural y modernismos  que  se fueron  imponiendo.

El totonaco está desapareciendo irremediablemnte.

Al paso de los años, nuestro dialectos “lenguas originarias” según la nueva acepción, fueron desapareciendo, recordamos que hace algunos años en las escuelas secundarias se intentó su rescate pero fue imposible, cuestiones culturales y de otra índole lo impidieron y el proyecto se vino abajo, la actual sociedad no valoró un hecho tan trascendental como las lenguas que nos dan identidad, existieron muchos factores para el olvido de nuestras lenguas autóctonas, entre ellas el desinterés gubernamental.

 Recordemos que en la región de Misantla, tototonaca por excelencia, se habló este idioma – mi abuelo lo hablaba- que hoy recordamos, desde luego que existen estudiosos del tema pero hablantes muy pocos, así se ha perdido un eslabón cultural idiomático de gran riqueza, en la actualidad existen muy pocos hablantes del totonaco en Misantla.

Lo anterior es una breve semblanza de la importancia de nuestros idiomas originarios de la región, en este caso del  totonaco, no pretende más  que conocer algunos aspectos de nuestra identidad cultural, nuestra manera de hablar, el tema  se lo dejamos a los estudiosos.

Una lengua originaria que merece atención.

 El totonaco como idioma originario está a punto de desaparecer por diversas situaciones sociales, entre ellos la educación, la gente mayor ya no lo trasmite, en este asunto algo se debe hacer antes de que sea muy tarde.

Fotos: Crédito a quien corresponda.

Comentarios de Facebook

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.